1
00:01:36,060 --> 00:01:38,400
Promeškat příležitost
nástup do raketoplánu do vesmíru...

2
00:01:38,440 --> 00:01:39,980
...Kamille se přidala k Amuro...

3
00:01:40,070 --> 00:01:44,030
...a porazil agresivního Burana
a jeho Asshimar.

4
00:01:46,110 --> 00:01:52,660
Vidět Amuro hrdinství, Beltorchika
Ochotně mu otevřela své srdce.

5
00:01:53,000 --> 00:01:57,830
Město Hong Kong

6
00:02:18,100 --> 00:02:20,440
Dokončili jsme načítání Hizacks.

7
00:02:20,480 --> 00:02:22,270
Pojedeme cestou přes Havaj do Japonska!

8
00:02:22,360 --> 00:02:23,440
Ano pane!

9
00:02:23,530 --> 00:02:25,490
Pošlete zprávu Murasame Laboratory.

10
00:02:25,570 --> 00:02:28,910
Řekněte jim, aby nás podpořili v pomstě
smrt majora Blutarcha!

11
00:02:32,950 --> 00:02:35,790
Slyšel jsem Titány
Rozptýlili své síly...

12
00:02:35,870 --> 00:02:37,830
...ale nic o ničem
na Nové Guineji.

13
00:02:37,870 --> 00:02:38,790
Pravděpodobně ano.

14
00:02:38,830 --> 00:02:41,170
Tato možnost to dělá
být pro nás velkou příležitostí.

15
00:02:41,250 --> 00:02:44,090
Pokud rozdrtíme Novou Guineu, lid
bude si vědom toho, že A.E.U.G. existuje.

16
00:02:44,340 --> 00:02:46,260
Má A.E.U.G. existuje...?

17
00:02:46,340 --> 00:02:49,380
Pokud to neuděláme, naše smrt
Byly by marné.

18
00:02:49,470 --> 00:02:50,590
Amuro.

19
00:02:50,680 --> 00:02:53,970
No, to je něco, co řekl Katz...

20
00:02:54,060 --> 00:02:57,180
...ale kdyby se tam přestěhovali,
Nemělo by být těžké je rozdrtit.

21
00:02:57,270 --> 00:02:59,480
Navíc pravděpodobně mají
raketoplány do vesmíru.

22
00:02:59,690 --> 00:03:01,520
Ale nemáme dost Dodaisů.

23
00:03:01,610 --> 00:03:03,650
Takže nemáme na výběr
než kontaktovat Luio a spol.

24
00:03:03,730 --> 00:03:05,690
...společnost, se kterou nás seznámil Kai.

25
00:03:06,150 --> 00:03:10,030
Můžeme tomu muži věřit, Luio Woomin?

26
00:03:10,110 --> 00:03:11,280
To mi řekli.

27
00:03:11,320 --> 00:03:11,870
co myslíš?

28
00:03:13,200 --> 00:03:16,410
Cokoli děláme, stále potřebujeme
zásobit se vybavením, ne?

29
00:03:16,750 --> 00:03:19,540
No, změníme kurz
do Nového Hong Kongu.

30
00:03:25,880 --> 00:03:27,630
Pracujete velmi pilně.

31
00:03:27,670 --> 00:03:29,090
co chceš?

32
00:03:29,170 --> 00:03:31,720
Potřebuji nějaký účel, abych s tebou mohl mluvit?

33
00:03:31,800 --> 00:03:33,180
Jsem zaneprázdněn.

34
00:03:33,260 --> 00:03:36,100
Cítíte se teď pohodlně
s Gundam Mk. II?

35
00:03:36,180 --> 00:03:37,140
Ano.

36
00:03:37,180 --> 00:03:38,560
V bitvách mobilních obleků...

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,600
...vše závisí na zkušenostech
které jste měli ve skutečném boji, že?

38
00:03:42,520 --> 00:03:43,400
co tím naznačuješ?

39
00:03:43,860 --> 00:03:45,690
Budu přímý.

40
00:03:45,730 --> 00:03:47,570
Nedali byste mu Mk. II na Amuro?

41
00:03:48,030 --> 00:03:48,860
Že?!

42
00:03:48,940 --> 00:03:51,910
Je lepší používat Mk. II
při své maximální kapacitě.

43
00:03:51,990 --> 00:03:53,490
Žádal vás pan Amuro, abyste to řekl?

44
00:03:54,070 --> 00:03:55,120
vůbec ne.

45
00:03:55,200 --> 00:03:58,410
Ale Amuro Ray by měl pilotovat
Gundam, nemyslíš?

46
00:03:59,410 --> 00:04:00,580
Jdi mi z cesty!

47
00:04:00,660 --> 00:04:03,250
Amuro je hrdina Jednoroční války.

48
00:04:03,330 --> 00:04:06,500
Hrdina by měl mít stroj
Vhodné pro hrdinu.

49
00:04:07,340 --> 00:04:10,220
Takže říkáš, že nejsem vhodný
pro Mk. II?

50
00:04:11,170 --> 00:04:13,340
Vy tady problém nejste!

51
00:04:14,930 --> 00:04:16,390
Nesnášíš Amuro?

52
00:04:17,260 --> 00:04:19,810
Pořád nevím, jestli se mi to líbí.

53
00:04:20,890 --> 00:04:24,060
To vše je pro dobro Amura.

54
00:04:24,150 --> 00:04:26,110
Můžete tak získat větší sebevědomí
v sobě.

55
00:04:27,400 --> 00:04:28,480
Kamile!

56
00:04:28,570 --> 00:04:30,530
Jen je ti ho líto.

57
00:04:31,900 --> 00:04:35,950
To je jednoho dne škoda
způsobí, že Amuro zemře.

58
00:04:46,500 --> 00:04:48,550
To je třetí zásilka.
z Murasame Laboratory.

59
00:04:48,630 --> 00:04:51,720
Jeho součástí bude velký mobilní oblek.

60
00:04:51,800 --> 00:04:54,470
Zatlačte na posilu, kterou máme
z předchozí zásilky dopředu!

61
00:04:54,550 --> 00:04:57,140
Proč nám dali posilu
stejně na trajekt?

62
00:04:57,220 --> 00:04:58,930
Asi aby se toho zbavil.

63
00:05:36,930 --> 00:05:40,180
Je dokonce příliš velký
pro hangár Sudori.

64
00:05:51,570 --> 00:05:53,030
Vítejte.

65
00:05:53,110 --> 00:05:57,410
Jsem Namicar Cornell, hlavní instruktor.
z Murasame Laboratory.

66
00:05:57,490 --> 00:05:59,450
A já jsem praporčík Four Murasame.

67
00:06:00,330 --> 00:06:01,330
Žena.

68
00:06:01,410 --> 00:06:03,750
Kapitáne, musím vás požádat o laskavost.

69
00:06:03,830 --> 00:06:04,620
Co je to?

70
00:06:05,210 --> 00:06:09,960
Jakmile odejdete na misi s mobilním oblekem,
Chci mít svobodu jednat, jak chci.

71
00:06:10,710 --> 00:06:11,960
co tím myslíš?

72
00:06:12,000 --> 00:06:14,670
Nemohu pracovat na něčí příkazy.

73
00:06:16,050 --> 00:06:18,590
Vaše sebevědomí je obdivuhodné,
ale tohle je armáda.

74
00:06:19,260 --> 00:06:23,560
Pokud nemám povolení,
Vrátím se do Japonska.

75
00:06:23,640 --> 00:06:24,520
Čtyři!

76
00:06:27,980 --> 00:06:31,400
Velmi dobré. Dělej, co chceš.

77
00:06:32,730 --> 00:06:34,730
Děkuji mnohokrát.

78
00:06:49,670 --> 00:06:51,250
To je Hong Kong!

79
00:07:01,260 --> 00:07:03,350
Jaké krásné město.

80
00:07:03,430 --> 00:07:05,640
Nic společného s kolonií.

81
00:07:05,930 --> 00:07:08,520
Byly tyto formuláře správně vyplněny?

82
00:07:08,600 --> 00:07:09,560
Ano pane.

83
00:07:09,640 --> 00:07:12,560
Chápou, že dodávky zbraní
Je to zde přísně zakázáno.

84
00:07:13,320 --> 00:07:15,230
rozumím.

85
00:07:15,280 --> 00:07:16,070
To je vše.

86
00:07:16,150 --> 00:07:17,860
-Pane...
- Ještě něco?

87
00:07:18,530 --> 00:07:20,910
Víte, kde je Luio and Co.?

88
00:07:31,920 --> 00:07:34,210
Možná jsme měli přinést
ke Kamile.

89
00:07:34,250 --> 00:07:35,840
Nejsme tu kvůli turistice.

90
00:07:35,920 --> 00:07:37,260
Máš pravdu.

91
00:07:42,180 --> 00:07:44,220
Hej! Postav se do řady!

92
00:07:44,260 --> 00:07:47,720
- Pospěšte si?!
- Dostal jsem tento lístek oprávněně!

93
00:07:47,770 --> 00:07:50,600
Čekal jsem celý týden!
Udělejte s tím něco!

94
00:07:50,690 --> 00:07:51,850
je nám to moc líto.

95
00:07:51,940 --> 00:07:54,230
Došlo ke snížení
v počtu trajektů.

96
00:07:54,270 --> 00:07:56,020
Je to opravdu to místo?

97
00:07:56,110 --> 00:07:58,360
Ano, mělo by být.

98
00:08:02,570 --> 00:08:04,070
co se děje?

99
00:08:07,450 --> 00:08:08,200
Mirai!

100
00:08:12,210 --> 00:08:13,330
Mirai!

101
00:08:13,420 --> 00:08:15,210
Amuro! Jsi to opravdu ty, Amuro?

102
00:08:15,290 --> 00:08:17,590
Ano, Amuro Ray.

103
00:08:17,670 --> 00:08:19,130
Amuro.

104
00:08:19,210 --> 00:08:21,170
Podívej, co tady děláš?

105
00:08:21,670 --> 00:08:23,010
Chtěl jsem se tě zeptat na to samé.

106
00:08:23,090 --> 00:08:26,050
A co vaše práce v Cheyenne?

107
00:08:26,140 --> 00:08:28,720
To jsou moje děti,
Hathaway a Chein.

108
00:08:28,930 --> 00:08:29,890
Ahoj!

109
00:08:30,270 --> 00:08:31,270
Amuro.

110
00:08:31,350 --> 00:08:32,310
VĚRNÝ.

111
00:08:32,350 --> 00:08:35,980
Podívejte, představuji vám.
Tohle je Beltorchika Irma.

112
00:08:37,070 --> 00:08:38,730
Z A.E.U.G.

113
00:08:41,530 --> 00:08:43,320
V jaké části Hong Kongu žijete?

114
00:08:43,990 --> 00:08:46,160
Na lodi zvané Coral Oriental.

115
00:08:46,370 --> 00:08:49,660
Oh, ta velká loď zakotvila v přístavu?

116
00:08:49,700 --> 00:08:51,500
Ano, zvolili jsme loď místo hotelu.

117
00:08:51,540 --> 00:08:53,790
promiň, že se ptám,
ale co tady dělají?

118
00:08:54,460 --> 00:08:57,340
Jsme na čekací listině na vstupenky.
do Kolonie.

119
00:08:57,420 --> 00:08:59,670
Pochopitelně přes černý trh.

120
00:09:00,840 --> 00:09:04,260
Ale není žádná záruka, že Brighta uvidíš
i když dosáhnete vesmíru.

121
00:09:04,550 --> 00:09:06,300
Nevadí mi to.

122
00:09:06,340 --> 00:09:09,640
Mým přáním je vychovávat tyto děti
ve vesmíru.

123
00:09:09,680 --> 00:09:11,430
Bright si myslí totéž.

124
00:09:13,310 --> 00:09:14,810
A ty, Amuro?

125
00:09:15,060 --> 00:09:16,810
Zůstaneš tady na Zemi?

126
00:09:17,020 --> 00:09:18,650
Dobře...!

127
00:09:23,190 --> 00:09:25,320
Takže teď jsi matka, Mirai.

128
00:09:26,240 --> 00:09:30,370
Uplynulo sedm let. V dobrém i zlém,
lidé se mění.

129
00:09:30,450 --> 00:09:32,120
a ty?

130
00:09:32,410 --> 00:09:33,790
Amuro, čas.

131
00:09:33,870 --> 00:09:36,750
Já vím, počkej tu na mě.

132
00:09:38,960 --> 00:09:40,670
Vraťte se prosím za další dva dny.

133
00:09:40,710 --> 00:09:42,710
Nejen s těmito dokumenty?

134
00:09:42,760 --> 00:09:44,220
- Promiňte.
- Co to sakra je!

135
00:09:44,300 --> 00:09:45,720
Přišel jsem za Luiem Woominem.

136
00:09:54,850 --> 00:09:56,940
Ještě jsem s nimi nemluvil!

137
00:09:57,270 --> 00:09:59,020
Bude to jen chvilka.

138
00:09:59,110 --> 00:10:00,020
Opravdu...!

139
00:10:04,490 --> 00:10:06,820
- Co se děje?!
- Jak hrozné!

140
00:10:10,580 --> 00:10:12,450
Proč jsi to najednou udělal?

141
00:10:12,990 --> 00:10:13,910
Běh!

142
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
Amuro!

143
00:10:25,720 --> 00:10:27,340
Pospěšte si zpět do Audhumly!

144
00:10:28,680 --> 00:10:29,640
Rychle!

145
00:10:32,850 --> 00:10:34,430
Pojď!

146
00:10:37,230 --> 00:10:38,190
Amuro!

147
00:10:42,440 --> 00:10:43,400
Teď!

148
00:10:46,320 --> 00:10:47,900
Běh!

149
00:10:58,410 --> 00:10:59,460
Rychle!

150
00:10:59,540 --> 00:11:00,920
W-Co to je?

151
00:11:03,590 --> 00:11:04,460
Co sakra?

152
00:11:17,270 --> 00:11:18,640
Opatrně!

153
00:11:18,730 --> 00:11:21,770
- Pryč odsud!
- Podívejte se na jeho velikost!

154
00:11:30,200 --> 00:11:31,450
kde je?

155
00:11:31,530 --> 00:11:33,160
Pojď ven, Gundame Mk. II!

156
00:11:35,490 --> 00:11:38,330
Neidentifikovaný létající objekt
potvrzeno v Novém Hong Kongu!

157
00:11:38,580 --> 00:11:39,910
"Neznámý" nestačí!

158
00:11:40,000 --> 00:11:42,630
- Jaký je model?
- Na mobilní oblek je příliš velký!

159
00:11:43,540 --> 00:11:45,000
A co naše mobilní obleky?

160
00:11:45,090 --> 00:11:46,880
Gundam Mk. II je připraven vyrazit.

161
00:11:47,380 --> 00:11:48,840
Dobře, pojďme ven!

162
00:11:52,390 --> 00:11:53,680
Kamile. Pojďme na to!

163
00:12:12,570 --> 00:12:14,820
Nevadí vám to, slečno namicarová?

164
00:12:15,280 --> 00:12:17,240
Toto bude první opravdová bitva Four.

165
00:12:17,700 --> 00:12:20,160
Pokud Čtyři zkušenosti
psychická krize...

166
00:12:20,250 --> 00:12:22,210
...může být nebezpečný
i pro spojence.

167
00:12:22,710 --> 00:12:26,290
Takže Cyber-Newtypes
Jsou stále ve fázi testování?

168
00:12:36,260 --> 00:12:37,640
Ten Dodai!

169
00:12:38,140 --> 00:12:40,520
Je to Mk. II?

170
00:12:45,900 --> 00:12:46,650
Že?!

171
00:13:04,210 --> 00:13:05,920
Proč, právě v tomto velkém městě?

172
00:13:06,000 --> 00:13:07,290
Že?!

173
00:13:10,340 --> 00:13:11,420
Je to Gundam Mk. II!

174
00:13:13,340 --> 00:13:15,260
Co je to za pocit, který cítím?

175
00:13:16,510 --> 00:13:17,890
Paní Mirai!

176
00:13:18,850 --> 00:13:20,180
co se děje?

177
00:13:21,220 --> 00:13:23,180
Je to Kamile?

178
00:13:23,270 --> 00:13:25,480
Ne, to není on. cítím...

179
00:13:25,560 --> 00:13:28,060
...něco úplně jiného.

180
00:13:28,110 --> 00:13:29,230
Odpočinul jste si dobře?

181
00:13:29,570 --> 00:13:30,570
Ty jsi...?!

182
00:13:30,650 --> 00:13:32,610
Proč potřebujete vidět Luia Woomina?

183
00:13:33,940 --> 00:13:35,360
kdo jsi?

184
00:13:35,450 --> 00:13:36,570
Proč musíš vidět mého otce?

185
00:13:37,110 --> 00:13:38,200
Otec?

186
00:13:38,280 --> 00:13:39,950
Tak ty jsi...!

187
00:13:41,240 --> 00:13:43,370
Nezbývá nám nic jiného, než to zkusit takto...

188
00:13:43,450 --> 00:13:46,080
...pro každého, kdo to jméno vysloví
mého otce na veřejnosti.

189
00:13:46,120 --> 00:13:48,210
Tohle je Hong Kong City.

190
00:13:48,290 --> 00:13:50,170
Nikdy nevíme kam
naši nepřátelé mohou být.

191
00:13:51,130 --> 00:13:52,420
Můžu vidět tvého otce?

192
00:13:53,260 --> 00:13:55,510
Zastupuji svého otce.

193
00:13:55,590 --> 00:13:56,970
Předpokládám, že Karaba...?

194
00:14:00,180 --> 00:14:01,470
Jste také voják?

195
00:14:01,560 --> 00:14:02,260
Hej?

196
00:14:02,350 --> 00:14:04,640
Jen se ti to nezdá.

197
00:14:04,730 --> 00:14:05,850
Jsem voják.

198
00:14:05,940 --> 00:14:07,350
Takže jste z Karaby.

199
00:14:11,980 --> 00:14:13,980
Jdeme na to! Je to tu velmi nebezpečné.

200
00:14:15,110 --> 00:14:16,070
Rychle!

201
00:14:22,080 --> 00:14:24,870
Proč ten Gundam Mk. já váhám?

202
00:14:34,460 --> 00:14:36,550
Že?! Má paprskovou zábranu!

203
00:14:41,680 --> 00:14:42,930
To nebude fungovat!

204
00:14:48,600 --> 00:14:49,310
Sakra!

205
00:14:52,360 --> 00:14:53,770
Považujete se za člověka?!

206
00:14:53,860 --> 00:14:55,280
Přestaňte útočit bez rozdílu!

207
00:14:56,070 --> 00:14:57,950
Nepřítel, který mi dává rozkazy?!

208
00:15:11,790 --> 00:15:13,380
Přesuneme Audhumlu!

209
00:15:13,460 --> 00:15:15,670
Dostáváme loď!
Přesuneme se, jakmile budeme hotoví!

210
00:15:16,260 --> 00:15:18,720
Je pro mě těžké číst záměry nepřítele.

211
00:15:19,180 --> 00:15:21,510
- Připravte se na protiletadlovou palbu...!
-Pane řediteli Hayato!

212
00:15:21,550 --> 00:15:24,890
- Jsi zpátky!
- Omlouvám se...!

213
00:15:24,970 --> 00:15:25,930
Hayato!

214
00:15:27,680 --> 00:15:29,350
Mirai Yashima.

215
00:15:30,900 --> 00:15:32,980
Tak pojďme na Audhumlu.

216
00:15:33,060 --> 00:15:34,690
Vezmeme to na moře.

217
00:15:34,730 --> 00:15:36,190
A co posilovací mobilní obleky?

218
00:15:36,820 --> 00:15:38,780
Dva Nemo jsou připraveni.

219
00:15:38,860 --> 00:15:40,070
Pošlete je!

220
00:15:40,610 --> 00:15:41,610
Kde je Amuro?

221
00:15:42,660 --> 00:15:44,530
Napadli ho násilníci.

222
00:15:44,830 --> 00:15:46,450
- Útok?
- Ano!

223
00:15:46,540 --> 00:15:49,620
Ale hned po tom rozruchu,
objevil se černý stroj.

224
00:15:49,710 --> 00:15:51,120
Nemo, vzlétám!

225
00:16:02,970 --> 00:16:04,930
Je to vše, co můžete udělat, Gundam Mk. II?

226
00:16:16,980 --> 00:16:18,570
Chytím tě zdola.

227
00:16:22,700 --> 00:16:23,950
Že?!

228
00:16:29,700 --> 00:16:31,210
Pokud je to váš plán, pak...!

229
00:16:37,960 --> 00:16:39,130
Že?! co to je?!

230
00:16:41,550 --> 00:16:42,510
Jak se opovažujete!

231
00:16:46,180 --> 00:16:47,180
Kamile!

232
00:16:50,060 --> 00:16:52,980
Ten stroj nikdy neporazíte
takhle bojovat!

233
00:17:01,990 --> 00:17:03,610
Jaký neuvěřitelný stroj!

234
00:17:03,650 --> 00:17:05,740
Jak může něco tak velkého
umíš chodit?

235
00:17:08,700 --> 00:17:10,660
Vyvinuli ten stroj Titáni?

236
00:17:10,990 --> 00:17:12,450
Nepatří k regulérním silám.

237
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
Dost!

238
00:17:20,880 --> 00:17:22,210
Přestaň mi rozkazovat!

239
00:17:34,850 --> 00:17:35,520
Pane Amuro.

240
00:17:46,570 --> 00:17:49,030
Pokud chtějí bojovat,
můžeme to udělat kdekoli.

241
00:17:49,070 --> 00:17:50,410
Proč si museli vybrat toto místo?!

242
00:17:50,490 --> 00:17:51,620
Tohle je válka!

243
00:18:03,300 --> 00:18:05,010
Co je tak zvláštního
váš mobil vyhovuje?

244
00:18:05,090 --> 00:18:06,180
Co je tak zvláštního
Gundam Mk. II?

245
00:18:06,680 --> 00:18:09,300
Ta věc není nic jiného než panenka!

246
00:18:17,640 --> 00:18:19,230
Jsou to jen panenky!

247
00:18:27,780 --> 00:18:29,160
Dokonce tu mají Nemose!

248
00:18:29,240 --> 00:18:30,450
Co je to za boj?!

249
00:18:30,530 --> 00:18:32,830
Jak dlouho ještě myslíš
zůstat na tomto místě?

250
00:18:32,910 --> 00:18:36,080
Nemají čas to zkoušet
vyveďte boj z města!

251
00:18:36,160 --> 00:18:38,210
Kamillin bojový styl je špatný!

252
00:18:38,290 --> 00:18:40,130
Jsi přece jen voják!

253
00:18:40,210 --> 00:18:42,250
Nelze než mluvit o taktických teoriích!

254
00:18:42,750 --> 00:18:43,460
Stephanie!

255
00:18:43,550 --> 00:18:45,590
Pokud vidíš boj,
Je přirozené to analyzovat.

256
00:18:45,670 --> 00:18:46,880
Ale váš případ je jiný!

257
00:18:46,970 --> 00:18:48,340
Jste vtaženi do boje!

258
00:18:49,760 --> 00:18:52,010
Nemůžete vidět velký obraz
se svým zaměřením.

259
00:18:52,350 --> 00:18:54,180
Byl jsem pilot! Co je na tom špatného?

260
00:18:59,480 --> 00:19:00,730
Ten chlap má vitalitu!

261
00:19:02,650 --> 00:19:04,570
Kdybych ho praštila do očí...!

262
00:19:07,740 --> 00:19:08,360
Jít!

263
00:19:16,450 --> 00:19:17,790
W-Co to je?!

264
00:19:18,330 --> 00:19:19,920
Ten náhlý pocit!

265
00:19:25,170 --> 00:19:27,880
Myslíte, že existuje nepřítel?
Co tento pocit vyzařuje?

266
00:19:28,130 --> 00:19:28,840
Cítím se špatně.

267
00:19:32,010 --> 00:19:33,390
Utekl?

268
00:19:33,640 --> 00:19:35,260
Protože?

269
00:19:36,680 --> 00:19:37,930
Najednou.

270
00:19:42,020 --> 00:19:44,480
Proč jsi nedokončil ten Mk. II?

271
00:19:45,520 --> 00:19:46,980
Považujete ho za snadnou kořist?

272
00:19:47,940 --> 00:19:50,150
nikdo nemohl pochopit
ten nepříjemný pocit...

273
00:19:50,240 --> 00:19:52,160
...bez pilotování Psyco Gundam!

274
00:19:52,240 --> 00:19:54,570
Čtyři! Postarejte se o svůj jazyk
při rozhovoru s nadřízeným!

275
00:19:54,660 --> 00:19:56,240
Věděl bys to vůbec?!

276
00:19:56,330 --> 00:19:59,830
Pocit hada
kroucení v hlavě?!

277
00:20:00,160 --> 00:20:01,830
Je nemožné, abyste to pochopili!

278
00:20:02,420 --> 00:20:04,960
Ne...ten pocit ne!

279
00:20:10,720 --> 00:20:13,800
Díky za zásoby, Stephanie.

280
00:20:13,840 --> 00:20:15,180
Dělám jen svou práci.

281
00:20:15,260 --> 00:20:16,430
Nicméně...

282
00:20:16,510 --> 00:20:18,220
Pane Amuro, bylo to tak?

283
00:20:18,310 --> 00:20:19,850
Pozdravte mě.

284
00:20:19,930 --> 00:20:20,890
Jasný!

285
00:20:29,320 --> 00:20:30,490
Je váš manžel ve vesmíru?

286
00:20:30,570 --> 00:20:31,610
Děkuju.

287
00:20:31,700 --> 00:20:35,740
Byl frustrovaný
na sedm let.

288
00:20:35,820 --> 00:20:38,200
Nyní můžete uvolnit
ta frustrace ve vesmíru.

289
00:20:39,200 --> 00:20:40,870
Možná je to pro něj v pořádku...

290
00:20:41,370 --> 00:20:43,500
...ale je to pro tebe těžké,
manželka, která zůstane na Zemi.

291
00:20:44,460 --> 00:20:46,420
Vůbec mě to netrápí.

292
00:20:46,500 --> 00:20:50,760
Přesně vím, co si můj manžel myslí,
jako by to byly moje vlastní myšlenky.

293
00:20:50,840 --> 00:20:55,890
Co si teď myslí můj manžel,
a co mi chce říct.

294
00:20:55,970 --> 00:20:57,180
Proto nemám úzkosti.

295
00:20:58,050 --> 00:21:00,600
Jste také Newtype, lady Mirai?

296
00:21:01,270 --> 00:21:02,850
já ne.

297
00:21:02,930 --> 00:21:05,520
Nemohou děti vyrůst?
Proč mají rodiče?

298
00:21:05,560 --> 00:21:06,900
Máš pravdu.

299
00:21:07,060 --> 00:21:11,030
Proto se snažím obraz odrážet
mého manžela v myslích mých dětí.

300
00:21:11,820 --> 00:21:15,360
Říkám jim: „Můžete růst
protože mají otce."

301
00:21:15,450 --> 00:21:18,240
Děti tak mohou cítit svého otce.

302
00:21:18,950 --> 00:21:20,490
Zní to jako výmluva
které by rodiče použili.

303
00:21:21,330 --> 00:21:24,370
Pokud je mezi manžely důvěra,
obraz manžela...

304
00:21:24,410 --> 00:21:26,250
...bude vždy přítomen.

305
00:21:26,460 --> 00:21:28,170
A moje děti to pochopí.

306
00:21:32,800 --> 00:21:35,970
Cítili jste ten pocit?

307
00:21:36,050 --> 00:21:37,010
Ano.

308
00:21:37,260 --> 00:21:38,090
Pak poslouchejte.

309
00:21:38,140 --> 00:21:41,100
Trajekt určitě najdeme
který tě vezme do vesmíru...

310
00:21:41,140 --> 00:21:42,600
...na základně Titánů v Nové Guineji.

311
00:21:43,310 --> 00:21:45,310
Vezměte to a vraťte se do vesmíru.

312
00:21:45,390 --> 00:21:47,400
Proč mi to říkáte, pane Amuro?

313
00:21:47,980 --> 00:21:50,190
Nemůžu vystát, když tě vidím takhle bojovat!

314
00:21:51,900 --> 00:21:53,530
dělám si srandu.

315
00:21:53,610 --> 00:21:56,860
Pokud dokážete cítit emoce
od nepřítele jako ty...

316
00:21:57,740 --> 00:22:01,450
...stanete se velmi cenným pilotem
pro A.E.U.G.

317
00:22:02,540 --> 00:22:06,410
A ve vesmíru vidíte lépe
co se děje na Zemi.

318
00:22:07,540 --> 00:22:08,290
Ano.

319
00:22:08,330 --> 00:22:10,290
Jen neudělej chybu, kterou jsem udělal já.

320
00:22:11,460 --> 00:22:16,550
Tomu se říká gravitace
svou duši do hlubin Země.

321
00:22:17,720 --> 00:22:20,510
- Opravdu tomu věříš?
- Je to pravda.

322
00:22:21,970 --> 00:22:25,640
Ale je to také Země
ten, kdo nám dal naše duše, že?

323
00:22:26,020 --> 00:22:29,480
Ano, to je jiný pohled na věc.

324
00:23:45,290 --> 00:23:47,790
Mají v plánu vzít Mirai
a jejich děti jako rukojmí...

325
00:23:47,870 --> 00:23:49,830
...převzít Audhumlu.

326
00:23:50,210 --> 00:23:54,590
Tento plán začal, protože Ben Wooder
pochybuje o Fourových schopnostech.

327
00:23:55,050 --> 00:24:01,300
Mirai doufá, že prostřednictvím této bitvy
Amuro se probouzí jako Newtype.

328
00:24:01,840 --> 00:24:06,560
V příštím *Mobile Suit Zeta Gundam*:
"Mirai zachycen."

329
00:24:06,890 --> 00:24:07,310
Uvidíte slzy času.

330
00:24:07,310 --> 00:24:12,310
Mirai zachycena
Uvidíte slzy času.